“身体·宇宙：共同生活的艺术”由谢子龙影像艺术馆学术总监董冰峰策划，共展出14位／组来自国内与国际的当代艺术家和艺术组合的作品，包括了摄影、绘画、动画、影像、装置与特定场域创作等多种类型。展览对于当下世界现实的紧迫思考放置于更为宏大的文明及历史视野之纵深，尝试勾勒一种不断跨越学科与艺术边界的可面向未来的“共生之道”。

"Body · Cosmos: The Art of Living Together" is curated by Mr. DONG Bingfeng, the academic director of XPM.?The exhibition presents a variety of works by 15 contemporary artists and art groups from home and abroad, including photography, paintings, animations, videos, installations and site-specific art. This exhibition intends to place an urgent contemplation on the realities of our present world within a broader cultural and historical view, trying to outline an approach of "Living Together" towards the future that constantly crosses the boundaries of academic disciplines and visual arts.

?

“身体·宇宙：共同生活的艺术”关注艺术家的“身体”在不同的历史时期所表达的独特的主体经验和艺术观念。同时又将外部的客观世界“宇宙”，视为艺术家的核心的道德价值以及思想能量的表达。由此，“身体·宇宙”的融汇，可以看作是艺术家对所处时代的文化状况及其精神本质的整体性阐释。

"Body · Cosmos: The Art of Living Together" focuses on the "body" of the artists: a unique subjective experience and artistic concept expressed in different historical periods. In the meantime, it regards the external objective world "cosmos" as the core moral value and intellectual energy of the artists. Therefore, the combination of "body" and "cosmos" can be considered as a comprehensive interpretation of the cultural conditions and the?spiritual essence of the time in which the artists live.

?

近年席卷全球的新冠大流行，正在对人类世界和现行体系产生重大且深远的影响和冲击。无论是社会、政治、文化等诸领域或是快速的技术发展的现实环境，都在不断的进行反思及作出改变。“身体·宇宙”从全球视野出发，以跨越半个多世纪的不同历史时期的艺术实践，来思考和持续探索当代艺术纠缠于历史判断与当代观念之间的复杂性思维及其重大争论；而“共同生活的艺术”正是对当下动荡现实中的技术变革、政治生活与价值伦理等议题所作的积极回应和大胆实验。

The Covid-19 pandemic that has swept the world in recent years is now having a significant and far-reaching impact on human world and its current system. As a result, whether in social, political, cultural spheres or in the reality of rapid development of technology, constant reflections and changes have taken place. "Body · Cosmos" initiates from a global perspective, applying art practices from different historical periods over half a century, to contemplate and constantly explore the complexity and its major debates on contemporary art that intertwined itself within the historical judgments and contemporary concepts. In this regard, "The Art of Living Together" is an active response and a bold experiment to issues such as technological changes, political life and ethic values under the context of the current turbulent reality.

?

自2017年开馆以来，谢子龙影像艺术馆即以研究、展览以及公共教育等工作持续推动与拓展机构的专业发展和学术定位。从摄影出发，进而呈现影像与当代艺术的技术与观念之演进。“身体·宇宙：共同生活的艺术”正是2022年起谢子龙影像艺术馆五周年转型计划的重要展览和研究项目。在为期四个月的展期中，还将举办系列的主题讨论会和艺术家圆桌对谈。

Since the inauguration in 2017, Xie Zilong Photography Museum has been devoting itself to constantly promote the professional development as well as specify academic orientation of the institution through activities of research, exhibitions, and public education. Starting from photography, it presents the evolution of technology and concepts of photography and contemporary art. "Body · Cosmos: The Art of Living Together" is the major exhibition and research project of XPM's transformation plan from 2022 at its 5th anniversary. During the four-month exhibition period, a series of thematic seminars and artist roundtables will be held accordingly.